A beautifully sweet and savory teriyaki chicken recipe made in one pot for an effortless, low-stress weeknight dinner.